Сказки закарпатской Украины  

Главная - Сказки закарпатской Украины  


Сказки закарпатской Украины


в записях Владимира Гнатюка



Предлагаемый сборник украинских сказок Закарпатья содержит лучшие записи, осуществленные в 1895-1896 гг. известным украинским этнографом, ведущим деятелем Научного общества имени Тараса Шевченко - Владимиром Михайловичем Гнатюком (1871-1926). За жизнь фольклориста записанные тексты было опубликовано в редактированном им „етнографичному сборнике” (Львов, т. 3, 1897; т. 4, 1898); в новейшее время переиздано отдельным сборником (Гнатюк В. Сказки Закарпатья. Упорядочение, подготовка текстов, вступительная статья, примечания и словарь И.Хланти. - Ужгород: Карпаты, 2001. - 382 с.).


Для предлагаемой публикации тексты сказок было представлено в кое-что адаптированном для широкого читателя виде, в частности изъято присущий закарпатским говорам заимствования из венгерского языка („орсаґ” - государство, „варош” - город, „кишасоня” - девушка, „катуна” - воин, „гордив” - бочка, „фейса” - топор и т.п.) и заменено их литературными соответствиями; вместе с тем сохранены те заимствования, которые являются общеизвестными и стали словно „визитною карточкой” местных говоров („леґинь” - мальчик, „шаркань” - змей, „цимбора” - товарищ и т.п.). Сохранено также диалектные особенности закарпатской украинской лексики („еден” - один, „жона” - женщина, „ґазда” - хозяин, „лем” - только, „уп'ять” - снова и т.п.), местные грамматические формы („був-ем”, „був-есь”, „були-сте”, „аби-х” и т.п.).


Сказки о животных


О волке, который не имел нигде счастья


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Филиппа Опаленика в с. Ворочеви (Закарпатье, Ужанська округа; ныне Перечинського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 167-169.




Вовка и лиска


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Митра Бочка в с. Солочини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 170.




Фантастическо-приключенческие сказки


Крикус-Какус


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Николая Проця в с. Дусини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 26-29.




Медвидь-иванко, Товчикаминь-Печикалачи и Сучимотузок


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Шара в с. Солочини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 33-39.




Как Концуфит достал солнце и месяц


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Филиппа Опаленика в с. Ворочеви (Закарпатье, Ужанська округа; ныне Перечинського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 58-62.




Три брата: Ужин, Пивночник, Зоря


Записано В.Гнатюком в 1895 г. от рассказчика Василия Богости в с. Вучкови (Закарпатье, Марамороська округа; ныне Мижгирського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 75-81.




Чудесный столик, коза и палка


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Нодя в с. Кушници (Закарпатье, Марамороська округа; ныне иршавського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С, 88-92.




О царе, который имел дети срибноволоси


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Шара в с. Солочини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 117-122.




О мальчике, который семь лет в колодце сидел


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Нодя в с. Кушници (Закарпатье, Марамороська округа; ныне иршавського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 125-128.




Путешествие в царя-поганина


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Нодя в с. Кушници (Закарпатье, Марамороська округа; ныне иршавського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 132-137.




Цыган-воин


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Фотула в с. Стройному (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 4. - С. 153-157.




Сказка-небылица


Записано В.Гнатюком в 1895 г. от рассказчика Юрия Головчака в с. Воловьему (Закарпатье, Марамороська округа; ныне смт Межгорье Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 4. - С. 159-161.




Социально-бытовые сказки


Глупая баба


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Николая Проця в с. Дусини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 3. - С. 130-133.




Глупый поп и его наймит


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Ивана Русина в с. Дусини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 3. - С. 133-135.




Выпаренный поп


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Фотула в с. Стройному (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 3. - С. 151-155.




Жони правды не говорить


Записано В.Гнатюком в 1895 г. от рассказчика Андрея Бряника в с. Голятини (Закарпатье, Марамороська округа; ныне Мижгирського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 3. - С. 160-163.




Поп и владыка


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Митра Бочка в с. Солочини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 3. - С. 179-180.




Как царевна сошла на беду и снова панею стала


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Шара в с. Солочини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 3. - С. 186-189.




Воин и цисар


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Филиппа Опаленка в с. Ворочеви (Закарпатье, Ужанська округа; ныне Перечинського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 3. - С. 193-195.




О воре Данка


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Николая Проця в с. Дусини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1897. - Т. 3. - С. 210-214.




Как верховинець висиджував молодой коня


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Михаила Фотула в с. Стройному (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 182-183.




Цыган в монастыре


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Николая Проця в с. Дусини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 185-186.




Господин и цыган на ловах


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Николая Проця в с. Дусини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 188-189.




Поп и дьяк


Записано В.Гнатюком в 1896 г. от рассказчика Николая Проця в с. Дусини (Закарпатье, Березька округа; ныне Свалявського р-на Закарпатской обл.).


Опубликовано: Этнографический сборник. - Львов, 1898. - Т. 4. - С. 190.


16.12.2017