Предисловие к третьему изданию  

Главная - Предисловие к третьему изданию  


Предисловие к третьему изданию


ив. Франко


тее уже третий раз, дорогие браття, становится перед Вами “Лиса Никита” в новом издании, Второе издание, печатное в 3000 экземпляров, разошлось на протяжении четырех лет. Как на наши отношения, и еще с вниманием на то, что ни с первого, ни из второго издания ни 100 экземпляров не пошло к России, где живое звиш 25 миллионов нашего народа, сие надо считать добрым знаком; кажется, ни одна галицько-руська книжка до сих пор не имела такого счастье у читателей. Весьма, как зачуваемо, в России приготавливают отдельное издание “Лису Никиты”, пидладжене больше для понимания тамошнього народа.


Отее третье издание является повторениям второго, хотя совсем не дословным. Я не считал нужным расширять еще дальше старый рассказ или переделывать его частые. Но, тем не менее, пользуясь отчасти увагами наших знатоков, а головно некоторых учителей, а отчасти и своим собственным языковым чувством, не в одном дальше развитым против 1896 г., я перед печатью шлифовал и перестраивал не одну строфу, отстраняя кое-что такое, что мне теперь выдается менее соответствующим или более слабым, и старался довести по возможности к тому, чтобы рассказы читался гладко, плавно, было ясное и прозрачное, чтобы из кождои строфки веяло нашим родным, украинским духом.


Дальше подаю для познайомлення цикавиших читателей розвидочку о том, видки взялась повесть об “Лисе Никиту” и из каких источников я зачерпнул ее; сия розвидочка была яко послислов'е добавленная к второму изданию на с. 143-153. Жаль, что пока что наше Общество педагогическое не может быть в состоянии на лучшие образки, которые, вероятно, причинились бы к подъему стоимости книжки. У всех народов рик-рично тысячами расходятся издание таких книжек с красивыми цветными образками. А у немцев есть издания “Лису Никиты”, украшенное более как 150 замечательными рисунками большого немецкого маляра Каульбаха. Сии рисунки сами для себя - правдивая поэма; просматривая их не раз, аж зайдемся со смеха, а еще чаще по смеху наступает глибша задумчивость, так там мастерски схоплено действительную жизнь звиряче и человеческое. Ну, и чень когда-то и наши дети и молодиж дождутся того, что смогут за небольшие деньги получать книжки, красивые содержанием и красивые назверх.



16.12.2017